1 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 {\an8}hikaru kumo wo tsukinuke 2 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 Breaking through the flying clouds, I... 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,780 {\an8}Fly Away < Fly Away > 4 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 {\an8}karadajuu ni hirogaru panorama 5 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 A panorama spreading throughout my body 6 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 {\an8}kao wo kerareta chikyuu ga 7 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 Kicked in the face, the Earth gets 8 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 {\an8}okotte < okotte > 9 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 Angry < Angry > 10 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 {\an8}kazan wo bakuhatsu saseru 11 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 And makes a volcano explode 12 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 {\an8}toketa koori no naka ni 13 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 If, in the melted polar ice, 14 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 {\an8}kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 15 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 There is a dinosaur, I want to train it to ride on a ball 16 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 {\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA 17 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 {\an8}nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 18 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Whatever happens, it won't bother me one bit 19 00:01:04,790 --> 00:01:09,670 {\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA mune ga 20 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 {\an8}pachi-pachi suru hodo sawagu 21 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 As loud as my heart pounds, 22 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 {\an8}Genki Dama 23 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 The Genki Dama roars. 24 00:01:14,010 --> 00:01:17,760 {\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA 25 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 {\an8}atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 26 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 A head that's empty is easier to stuff with dreams 27 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 {\an8}CHA-LA HEAD-CHA-LA 28 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 {\an8}egao urutora Z de 29 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 With a smile that's Ultra-Z 30 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 {\an8}kyou mo ai-yai-yai-yai-yai...... 31 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Even today is ai-yai-yai-yai-yai...... 32 00:01:37,160 --> 00:01:39,240 {\an8}Sparking! 33 00:01:50,360 --> 00:01:56,260 What's this? Goku and Chi-Chi had a child! His name... 34 00:01:57,600 --> 00:02:00,480 My name is Son Gohan. 35 00:02:31,920 --> 00:02:34,430 However, there was an alien warrior 36 00:02:34,430 --> 00:02:38,640 who was attempting to bring about a new shock to these peaceful days. 37 00:02:38,640 --> 00:02:41,370 What was his objective? 38 00:02:58,520 --> 00:03:02,750 This is ridiculous! I-I was shaking so much, I couldn't move! 39 00:03:07,780 --> 00:03:15,750 {\an8}The Strongest Warrior in All 40 00:03:07,780 --> 00:03:15,750 {\an8}History is Goku's Older Brother! 41 00:03:17,500 --> 00:03:19,550 Have you lost sight of your pride as a Saiyan, 42 00:03:19,550 --> 00:03:23,770 the mightiest warriors in the universe, Kakarrot?! 43 00:03:23,770 --> 00:03:26,340 Kakarrot?! 44 00:03:39,350 --> 00:03:41,950 Good afternoon! It's been so long! 45 00:03:43,220 --> 00:03:44,000 Bulma-san! 46 00:03:44,650 --> 00:03:47,000 You said to come visit you, so I came. 47 00:03:47,500 --> 00:03:51,230 Wow, it really has been a long time! 48 00:03:51,230 --> 00:03:53,500 This house hasn't changed at all in the meantime, huh? 49 00:03:53,980 --> 00:03:55,960 You sure have been cold to us, huh? 50 00:03:55,960 --> 00:03:58,990 Unless someone tells you to come over, you never come, after all. 51 00:03:59,740 --> 00:04:00,640 Here! 52 00:04:00,640 --> 00:04:02,890 I brought some manju buns as a present. 53 00:04:03,880 --> 00:04:06,770 You didn't need to go to that trouble. 54 00:04:06,770 --> 00:04:09,770 If you'd just let me touch your boobs a little bit, I'd– 55 00:04:12,080 --> 00:04:15,030 You just don't appreciate my gags, the same as always! 56 00:04:15,030 --> 00:04:17,530 You're just a lecherous jerk, the same as always! 57 00:04:31,850 --> 00:04:34,670 By the way, Bulma-san, what's happening with Yamcha-san? 58 00:04:35,680 --> 00:04:38,470 Yamcha? That idiot? 59 00:04:38,470 --> 00:04:40,820 How should I know about that guy? I'm so mad at him, 60 00:04:40,820 --> 00:04:44,470 I didn't tell him that everyone was getting together here today! 61 00:04:45,450 --> 00:04:48,230 Let's have ourselves a blast without him being here! 62 00:04:48,730 --> 00:04:50,900 You guys sure do fight a lot. 63 00:04:50,900 --> 00:04:51,980 They sure do. 64 00:04:52,570 --> 00:04:54,190 So then, where's Lunch-san? 65 00:04:54,190 --> 00:04:57,960 She went out somewhere, chasing after Tenshinhan-san, five years ago. 66 00:05:09,110 --> 00:05:12,710 The position of this power is moving at considerable speed. 67 00:05:13,240 --> 00:05:16,710 There! That's Muten Roshi-sama's house! 68 00:05:16,710 --> 00:05:20,010 Miserable Kakarrot! You're not getting away from me! 69 00:05:23,390 --> 00:05:24,850 Yoo-hoo! 70 00:05:28,930 --> 00:05:30,060 It's stopped! 71 00:05:30,560 --> 00:05:31,200 Son-kun! 72 00:05:31,200 --> 00:05:31,810 Goku! 73 00:05:32,650 --> 00:05:34,970 Huh? What's up with the boy? 74 00:05:34,970 --> 00:05:37,230 Have you taken up a job baby-sitting, Goku? 75 00:05:38,550 --> 00:05:39,490 He's my boy! 76 00:05:40,720 --> 00:05:42,490 Y-Yours, Goku?! 77 00:05:42,890 --> 00:05:44,100 Yeah, that's right. 78 00:05:46,850 --> 00:05:48,840 Go on, say hello. 79 00:05:48,840 --> 00:05:50,330 Good afternoon. 80 00:05:50,330 --> 00:05:53,030 Yes, good afternoon. 81 00:05:53,830 --> 00:05:55,980 His name is Son Gohan. 82 00:05:57,340 --> 00:05:58,920 Son Gohan? 83 00:05:58,920 --> 00:06:02,130 So, you've given him the name of your late grandpa? 84 00:06:02,660 --> 00:06:03,760 Yeah. 85 00:06:03,760 --> 00:06:06,140 Still, this is a surprise! 86 00:06:06,140 --> 00:06:08,820 To think that Goku would bring a child along! 87 00:06:08,820 --> 00:06:11,430 Gohan-kun, how old might you be? 88 00:06:13,180 --> 00:06:14,190 I'm four years old. 89 00:06:14,190 --> 00:06:17,190 Wow. He's got good manners, considering he's your boy, Son-kun. 90 00:06:17,700 --> 00:06:19,440 Chi-Chi is fussy about that. 91 00:06:21,440 --> 00:06:25,990 Say, Gohan-kun, what are you going to be when you grow up? 92 00:06:25,990 --> 00:06:27,200 A great scholar. 93 00:06:28,290 --> 00:06:31,200 S-Scholar? 94 00:06:34,400 --> 00:06:35,210 A tail? 95 00:06:35,210 --> 00:06:36,460 Yeah. 96 00:06:36,880 --> 00:06:38,640 Just like I had before, right? 97 00:06:39,600 --> 00:06:40,840 You're right! 98 00:06:43,340 --> 00:06:48,650 S-Say, does anything happen to your boy that's strange in particular? 99 00:06:48,650 --> 00:06:50,540 Strange? 100 00:06:50,540 --> 00:06:55,030 F-For example, does he undergo any changes on nights when the moon is full? 101 00:06:55,030 --> 00:06:59,730 Nights when the moon is full? Well, we all go to sleep early and all... 102 00:07:01,910 --> 00:07:02,740 How come? 103 00:07:03,860 --> 00:07:05,960 It's nothing, it's nothing! 104 00:07:05,960 --> 00:07:07,740 In that case, it's all right! 105 00:07:07,740 --> 00:07:12,200 Say, Goku, is your boy strong, like you? 106 00:07:14,190 --> 00:07:15,540 About that... 107 00:07:16,060 --> 00:07:18,540 I think he has quite a bit of power, 108 00:07:19,250 --> 00:07:23,090 but Chi-Chi gets mad when I try to train Gohan. 109 00:07:23,090 --> 00:07:25,090 Rock scissors paper! 110 00:07:25,580 --> 00:07:28,060 How come? That's such a waste, isn't it? 111 00:07:28,060 --> 00:07:28,800 Ain't it, though? 112 00:07:29,670 --> 00:07:34,310 She says the world is at peace now, so we don't need martial arts anymore, 113 00:07:35,260 --> 00:07:37,720 and that from now on, it's time for studying. 114 00:07:40,610 --> 00:07:44,820 So that tomboy of a girl turned out to be an education-minded-mama-san, huh? 115 00:07:48,220 --> 00:07:52,170 Say, is that thing on top of Gohan-kun's hat a Dragon Ball? 116 00:07:52,170 --> 00:07:56,080 Yeah. It's Si Xing Qiu, the Four-Star Ball. It's a keepsake from my grandpa, you know? 117 00:07:56,810 --> 00:07:58,750 I searched it out and stuck it on there. 118 00:07:59,520 --> 00:08:04,760 I also found the Three-Star and Six-Star Balls while I was at it. I keep them at home. 119 00:08:06,600 --> 00:08:09,590 That sure takes me back. Dragon Balls, huh? 120 00:08:14,460 --> 00:08:17,640 Are you going to gather the Dragon Balls together and wish for something else? 121 00:08:21,560 --> 00:08:25,440 I ain't got anything special that I want to wish for. 122 00:08:31,670 --> 00:08:36,080 And here I thought that now that Goku has a family, his power might have diminished... 123 00:08:36,080 --> 00:08:39,220 You've got incredible power, the same as ever, huh? 124 00:08:40,880 --> 00:08:42,290 Wh-What is that?! 125 00:08:42,290 --> 00:08:43,290 What's wrong? 126 00:08:43,290 --> 00:08:46,400 S-Something's coming this way! 127 00:08:53,020 --> 00:08:55,070 Something's coming? 128 00:08:55,070 --> 00:08:56,810 I wonder if it's Yamcha. 129 00:08:58,310 --> 00:09:03,120 A-Awesome! I feel an awesome power! What is it?! 130 00:09:17,190 --> 00:09:18,200 It's here! 131 00:09:18,670 --> 00:09:19,630 Here it comes! 132 00:09:21,110 --> 00:09:22,580 Wh-What is that?! 133 00:09:25,590 --> 00:09:27,170 Wh-Who is it? 134 00:09:32,680 --> 00:09:35,760 What kind of ferocious bloodlust is this? 135 00:10:03,980 --> 00:10:06,170 So, we finally meet. 136 00:10:08,100 --> 00:10:09,260 You've grown, huh? 137 00:10:10,850 --> 00:10:13,380 But I still recognized you at first glance, Kakarrot. 138 00:10:14,850 --> 00:10:15,680 Kakarrot? 139 00:10:17,470 --> 00:10:19,270 You look just like Father. 140 00:10:20,470 --> 00:10:22,120 What does that mean? 141 00:10:22,120 --> 00:10:24,850 What is this? What is this guy saying? 142 00:10:24,850 --> 00:10:29,010 Kakarrot! What is with the condition of this planet?! 143 00:10:29,010 --> 00:10:32,860 You were supposed to have been under orders to dispose of humanity! 144 00:10:33,530 --> 00:10:35,650 What the hell have you been goofing around for? 145 00:10:38,660 --> 00:10:42,500 Now look here, you. I don't know who you are or where you're from, 146 00:10:42,500 --> 00:10:44,230 but go on back, go on back! 147 00:10:44,920 --> 00:10:46,530 Shoo, shoo! 148 00:10:46,530 --> 00:10:50,960 You know, it won't do for you to be out drunk this early in the afternoon. 149 00:10:50,960 --> 00:10:52,260 Go on back, go on back. 150 00:10:52,840 --> 00:10:54,680 Kuririn! Don't get close to him! 151 00:10:58,600 --> 00:10:59,560 Kuririn! 152 00:11:02,490 --> 00:11:03,540 Why, you–! 153 00:11:28,230 --> 00:11:31,670 A-A tail! This guy has a tail! 154 00:11:33,930 --> 00:11:37,090 Looks like you've finally learned my identity. 155 00:11:37,570 --> 00:11:38,990 Your identity? 156 00:11:41,000 --> 00:11:41,810 What do you mean?! 157 00:11:42,460 --> 00:11:43,310 Over here! 158 00:11:43,310 --> 00:11:44,810 Kakarrot! 159 00:11:45,280 --> 00:11:47,980 Have you even forgotten about that?! 160 00:11:48,750 --> 00:11:52,310 My name ain't that funny Kaka-whatever nonsense! 161 00:11:52,880 --> 00:11:53,780 It's Son Goku! 162 00:11:54,420 --> 00:11:56,030 How can this be? 163 00:12:02,610 --> 00:12:03,580 Hey, go on, now! 164 00:12:04,170 --> 00:12:09,120 Hey, have you ever taken any strong blows to the head in the past? 165 00:12:09,920 --> 00:12:11,380 What? 166 00:12:11,380 --> 00:12:15,380 Back when you were a child or sometime, did you ever hit your head hard?! 167 00:12:16,220 --> 00:12:17,380 Answer my question! 168 00:12:18,110 --> 00:12:18,720 I did! 169 00:12:20,350 --> 00:12:24,100 I don't remember it, but when I was good and little, I hit my head! 170 00:12:24,100 --> 00:12:25,270 Wh-What?! 171 00:12:25,800 --> 00:12:27,770 I still have the scar, even now. 172 00:12:28,200 --> 00:12:30,510 So that's it after all, huh? 173 00:12:30,510 --> 00:12:32,620 But what does that have to do with anything?! 174 00:12:32,620 --> 00:12:34,190 Goku! 175 00:12:35,920 --> 00:12:40,200 Long ago, your grandfather, Son Gohan, told me something. 176 00:12:41,270 --> 00:12:46,830 One day, deep in a valley, he found something unusual, like it had fallen from the sky. 177 00:12:47,640 --> 00:12:51,410 When he got closer and looked at it, there was a round capsule, 178 00:12:51,410 --> 00:12:54,170 and inside it was a baby that had a tail. 179 00:12:57,860 --> 00:13:00,300 He took him home, and tried to raise him... 180 00:13:02,510 --> 00:13:06,160 but he had a violent disposition, and never took to him, 181 00:13:06,160 --> 00:13:09,020 and he was utterly at his wit's end over him. 182 00:13:10,270 --> 00:13:14,210 But then, one day, he fell into a ravine by accident... 183 00:13:15,530 --> 00:13:18,130 and hit his head hard, nearly dying. 184 00:13:18,130 --> 00:13:22,290 However, having an unbelievable life force, the baby apparently survived. 185 00:13:25,740 --> 00:13:29,580 What's more, afterward, his violent nature disappeared, 186 00:13:29,580 --> 00:13:31,440 and he became a good little boy. 187 00:13:35,750 --> 00:13:38,290 Th-That was me? 188 00:13:38,880 --> 00:13:39,760 Mm-hmm. 189 00:13:39,760 --> 00:13:42,450 S-So then, what does that mean? 190 00:13:42,450 --> 00:13:45,050 Do this guy and Son-kun have some kind of connection? 191 00:13:47,990 --> 00:13:51,600 Hey, who the hell are you?! Tell me who you are! 192 00:13:51,600 --> 00:13:56,080 You're being one difficult bastard, forgetting everything like this! 193 00:13:57,070 --> 00:13:59,610 Fine. I'll remind you, then. 194 00:14:01,310 --> 00:14:06,600 From here on, I'll have a lot of work for you to do for me, after all... 195 00:14:09,030 --> 00:14:10,580 Are you okay, Kuririn? 196 00:14:10,580 --> 00:14:14,880 B-Be careful, Goku! That's no ordinary guy! 197 00:14:15,280 --> 00:14:17,550 Mm-hmm, so it would appear. 198 00:14:18,800 --> 00:14:22,880 To be honest, just us standing here looking at each other like this has got me scared! 199 00:14:24,120 --> 00:14:25,690 This has never happened to me before! 200 00:14:25,690 --> 00:14:27,070 I'll tell you, then. 201 00:14:28,030 --> 00:14:30,640 You are not a human from this planet. 202 00:14:32,230 --> 00:14:34,840 You were born on Planet Vegeta. 203 00:14:34,840 --> 00:14:39,190 You are a proud Saiyan, the mightiest warrior race in the universe! 204 00:14:39,190 --> 00:14:40,030 The universe? 205 00:14:40,030 --> 00:14:40,820 Warriors? 206 00:14:40,820 --> 00:14:41,650 Saiyan? 207 00:14:42,650 --> 00:14:47,530 And I am your older brother, Raditz! 208 00:14:53,790 --> 00:14:56,580 G-Goku's older brother?! 209 00:14:57,100 --> 00:14:59,750 B-Brothers?! You're kidding! 210 00:15:00,250 --> 00:15:02,120 Stop talking nonsense! 211 00:15:02,120 --> 00:15:06,430 R-Right! If Goku is from outer space, then what is he doing on Earth?! 212 00:15:10,640 --> 00:15:12,660 The answer is simple. 213 00:15:12,660 --> 00:15:18,940 Kakarrot, you were sent here to exterminate the bothersome humans that live on this planet! 214 00:15:18,940 --> 00:15:20,190 I was what?! 215 00:15:20,190 --> 00:15:24,860 We Saiyans are a renowned warrior race! 216 00:15:25,990 --> 00:15:30,530 Our job is to find planets with good environments, 217 00:15:30,950 --> 00:15:33,540 kill the inhabitants, 218 00:15:37,150 --> 00:15:42,350 and sell them at a high price to aliens looking for a suitable world. 219 00:15:43,550 --> 00:15:46,500 Adult warriors embark directly upon planets 220 00:15:46,500 --> 00:15:49,550 where those with a higher battle power live. 221 00:15:50,060 --> 00:15:55,720 But to planets like this one, which have a lower level, we send babies like you. 222 00:16:00,310 --> 00:16:05,000 I-If that's the truth, then you guys are awful! 223 00:16:05,000 --> 00:16:08,030 That's crazy! You even make Piccolo look lovable! 224 00:16:08,590 --> 00:16:10,820 How can you send babies off on their own?! 225 00:16:19,930 --> 00:16:20,670 Kakarrot, 226 00:16:21,520 --> 00:16:26,670 given several years, you should have had plenty of time to purge these nuisances all by yourself! 227 00:16:27,320 --> 00:16:29,510 If only you had remembered your orders, that is. 228 00:16:32,220 --> 00:16:35,560 Luckily, this planet has a moon, as well. 229 00:16:36,900 --> 00:16:40,350 Hey, why is it so lucky that there's a moon here? 230 00:16:41,470 --> 00:16:43,080 Don't play stupid! 231 00:16:43,080 --> 00:16:48,360 It is when the moon is at its fullest that we Saiyans are at our best, you know! 232 00:16:51,370 --> 00:16:54,870 What are you talking about? I don't understand what you mean at all! 233 00:16:54,870 --> 00:16:55,960 What? 234 00:16:57,200 --> 00:17:00,710 I-It can't be... Where's your tail? 235 00:17:03,000 --> 00:17:04,500 What happened to your tail?! 236 00:17:06,390 --> 00:17:08,840 It got cut off and disappeared long ago! 237 00:17:08,840 --> 00:17:12,090 H-How can this be? 238 00:17:12,090 --> 00:17:13,350 You miserable fool! 239 00:17:14,850 --> 00:17:18,850 It's no wonder you were able to get along with the beings on this planet! 240 00:17:19,630 --> 00:17:21,160 Enough! 241 00:17:23,550 --> 00:17:26,750 It doesn't matter if I am some whatever-you-call-it guy 242 00:17:26,750 --> 00:17:29,590 from another planet, or if you are my big brother! 243 00:17:29,590 --> 00:17:33,660 Kuririn is right! Anyone like that is a lowlife! 244 00:17:34,950 --> 00:17:38,870 I am Son Goku, and I was raised here! Now get out of here right now! 245 00:17:38,870 --> 00:17:40,370 Right! Right! 246 00:17:40,370 --> 00:17:43,320 Like he said! Whatever his past may be, 247 00:17:43,320 --> 00:17:46,880 right now, Son Goku is a fine Earthling, more so than anyone else! 248 00:17:47,590 --> 00:17:51,590 Goku has even saved the world! Get lost! Get lost! 249 00:17:56,390 --> 00:17:59,810 Even so, I cannot allow this to be. 250 00:18:00,720 --> 00:18:04,820 The Saiyans have always been a race few in numbers, 251 00:18:04,820 --> 00:18:10,030 but now, after colliding with a giant meteor, the planet Vegeta has blown up. 252 00:18:15,070 --> 00:18:18,830 Just about all of the Saiyans were vaporized into space dust. 253 00:18:20,130 --> 00:18:22,120 Our father and mother included! 254 00:18:26,480 --> 00:18:30,210 Including you, there are only four remaining Saiyans. 255 00:18:30,700 --> 00:18:34,450 Me and one of the others were spared because we were off assaulting another planet. 256 00:18:34,450 --> 00:18:39,070 And as for the other one, he was lucky enough to be sent off to another planet, just like you were. 257 00:18:41,930 --> 00:18:46,180 Just recently, we happened upon a nice planet that'll fetch quite the high price. 258 00:18:47,280 --> 00:18:51,610 We'd like to go attack it, but it looks like we'd have a hard time of it with just the three of us. 259 00:18:54,060 --> 00:18:57,120 That's when I remembered about you, Kakarrot. 260 00:18:57,960 --> 00:19:00,950 Your battle power is still incomplete, 261 00:19:00,950 --> 00:19:04,120 but if you were to join up with the three of us, you could still manage. 262 00:19:04,550 --> 00:19:06,380 S-Stay away! 263 00:19:06,800 --> 00:19:08,420 Open your eyes, Kakarrot! 264 00:19:10,620 --> 00:19:14,630 It will be fun! Is your Saiyan blood not stirred? 265 00:19:14,630 --> 00:19:16,130 I'm scared! 266 00:19:16,130 --> 00:19:18,260 Don't be ridiculous! 267 00:19:18,260 --> 00:19:21,140 I'd die before lending my hand to you! 268 00:19:23,200 --> 00:19:24,650 So that's how it is, huh? 269 00:19:27,650 --> 00:19:30,150 For a while now, I've been wondering, 270 00:19:30,790 --> 00:19:33,650 that boy behind you is your son, isn't he? 271 00:19:33,650 --> 00:19:35,420 N-No! 272 00:19:35,420 --> 00:19:36,930 It's no use trying to fool me! 273 00:19:38,140 --> 00:19:42,870 That tail is proof that he carries Saiyan blood, isn't it? 274 00:19:46,870 --> 00:19:49,130 So... what if he is?! 275 00:19:49,850 --> 00:19:53,630 Since you, his father, won't listen to reason, 276 00:19:54,200 --> 00:19:56,630 I guess I'll have to borrow your son for a little while. 277 00:20:06,530 --> 00:20:07,270 Keep back! 278 00:20:11,860 --> 00:20:15,320 Just try to come any closer! I'll knock you flying! 279 00:20:29,960 --> 00:20:32,440 Father! 280 00:20:33,960 --> 00:20:35,590 Father! 281 00:20:35,590 --> 00:20:36,880 You mustn't go! 282 00:20:36,880 --> 00:20:37,970 Gohan-kun! 283 00:20:40,760 --> 00:20:41,430 Father! 284 00:20:41,430 --> 00:20:42,300 Whoa, there! 285 00:20:43,830 --> 00:20:47,130 Kakarrot, I'll be taking the child. 286 00:20:47,130 --> 00:20:50,900 If you want him returned alive, you'll listen to what your brother tells you to do! 287 00:20:52,550 --> 00:20:56,400 D-Dammit! 288 00:20:58,100 --> 00:21:00,410 G-Goku went down with only one blow! 289 00:21:03,900 --> 00:21:07,910 Kakarrot, I'm giving you only one day, so think about it. 290 00:21:08,440 --> 00:21:12,260 You'll probably have to get your friends to help, too. 291 00:21:13,420 --> 00:21:17,260 Still, you'll have to show me some proof. 292 00:21:19,260 --> 00:21:22,040 Ah, but that's a simple matter. 293 00:21:22,040 --> 00:21:28,460 By this time tomorrow, you'll kill a hundred of this planet's humans, at least for now, 294 00:21:28,460 --> 00:21:30,020 and pile their bodies up here! 295 00:21:30,020 --> 00:21:30,910 What?! 296 00:21:37,030 --> 00:21:38,610 You heard me, right? 297 00:21:39,200 --> 00:21:42,030 I'll be looking forward to tomorrow. 298 00:21:42,030 --> 00:21:44,020 He is my brother's son, after all. 299 00:21:44,020 --> 00:21:46,840 If possible, I don't want to have to kill him. 300 00:21:46,840 --> 00:21:48,680 Father! 301 00:21:51,280 --> 00:21:53,530 I'm scared! 302 00:21:55,250 --> 00:21:56,910 G-Gohan! 303 00:22:14,570 --> 00:22:21,270 Exceedingly strong, and exceedingly cold-blooded, he's Goku's brother, Raditz! 304 00:22:21,270 --> 00:22:27,100 Will Goku be able to save his son, Son Gohan? 305 00:22:44,550 --> 00:22:48,490 {\an8}kakete kuru yo appuru iro monsutaa 306 00:22:44,550 --> 00:22:48,490 Heading this way is an apple-colored monster 307 00:22:48,490 --> 00:22:54,400 {\an8}tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 308 00:22:48,490 --> 00:22:54,400 Flying this way is a nut-scented alien 309 00:22:54,400 --> 00:22:57,120 {\an8}deatte dokkin-dokkin 310 00:22:54,400 --> 00:22:57,120 Meeting them makes my heart pound, 311 00:22:57,120 --> 00:22:58,830 {\an8}dokkin-dokkin 312 00:22:57,120 --> 00:22:58,830 pound and pound 313 00:23:00,060 --> 00:23:05,270 {\an8}pika-pika ginga wa poppukoon shawaa 314 00:23:00,060 --> 00:23:05,270 The sparkling galaxy is a popcorn shower 315 00:23:07,390 --> 00:23:11,780 {\an8}kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) 316 00:23:07,390 --> 00:23:11,780 Yesterday goes bye-bye-bye (Go-ha-n) 317 00:23:11,780 --> 00:23:15,760 {\an8}fu-shi-gi (ip-pa-i) 318 00:23:11,780 --> 00:23:15,760 Mys-te-ry (All-a-round) 319 00:23:15,760 --> 00:23:19,140 {\an8}chikara o komete (okawari OK) 320 00:23:15,760 --> 00:23:19,140 Focus your strength (second helpings are OK) 321 00:23:19,140 --> 00:23:21,800 {\an8}kochira e rai-rai-rai 322 00:23:19,140 --> 00:23:21,800 Come over this way, rye-rye-rye 323 00:23:23,600 --> 00:23:28,940 {\an8}Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! 324 00:23:23,600 --> 00:23:28,940 Ooh... miracle ZENKAI power! 325 00:23:31,400 --> 00:23:33,270 {\an8}haraheri wanpaku Kinto'un 326 00:23:31,400 --> 00:23:33,270 A hungry, naughty Kinto'un 327 00:23:33,270 --> 00:23:35,480 {\an8}yama hodo takusan suiheisen 328 00:23:33,270 --> 00:23:35,480 Lots and lots of horizons 329 00:23:35,480 --> 00:23:39,280 {\an8}deatte wakarete deatte wakarete ta-i-he-n 330 00:23:35,480 --> 00:23:39,280 They meet, they part, they meet, they part, Oh no 331 00:23:39,280 --> 00:23:45,070 {\an8}Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! 332 00:23:39,280 --> 00:23:45,070 Ah, geez! Even God got it rough 333 00:23:45,070 --> 00:23:46,290 {\an8}... go-men 334 00:23:45,070 --> 00:23:46,290 ...Sor-ry 335 00:23:47,620 --> 00:23:52,790 {\an8}Woh... manpuku ZENKAI pawaa! 336 00:23:47,620 --> 00:23:52,790 Ooh... Full-bellied ZENKAI power! 337 00:23:55,170 --> 00:24:00,450 {\an8}detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 338 00:23:55,170 --> 00:24:00,450 Come on out, incredible ZENKAI power! 339 00:24:08,430 --> 00:24:11,100 {\an8}Preview 340 00:24:12,310 --> 00:24:13,600 Heya! I'm Goku! 341 00:24:14,020 --> 00:24:15,480 Wah! Father! 342 00:24:16,220 --> 00:24:20,390 No fair, Raditz! Give me back my child, Gohan! 343 00:24:20,390 --> 00:24:24,900 S-Son-kun! N-Now Piccolo is here! We've had it! 344 00:24:24,900 --> 00:24:27,110 Next time on Dragon Ball Z: 345 00:24:27,110 --> 00:24:29,910 "Alright! This is the Strongest Combo in the World!" 346 00:24:30,750 --> 00:24:36,360 Father, do you really think I can become a great scholar? 347 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 {\an8}Next time 348 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 {\an8}Alright! 349 00:24:34,610 --> 00:24:38,120 {\an8}This is the Strongest Combo in the World!